Assembly Approves Report Condemning Muslim Bible Translations

Note: This post was written immediately after the events and needed some corrections, which I added later in the evening. The Ad-Interim Committee on Insider Movements submitted an eighty-page report on Bible translation which included five recommendations for the Assembly. The report was submitted to us by the unanimous action of the Committee. The first four recommendations passed almost unanimously after brief opposition from the floor. The fifth recommendation concerned funding and will come later in the business. The Assembly received the report, which grants it a great deal of weight in the PCA. Some scholars are calling the document "historic" as it defines biblically, theologically and linguistically why the common biological terms must be retained in the translation of "huios" (son) and "pater" (father) in reference to Jesus and God the Father. Muslim Idiom Translations have translated these terms with such substitutes as "representative" and "guardian."

This action will give guidance to churches supporting translation work, a resource to our mission agency, and place pressure on translation agencies to hold to biblical standards for translation.
Neither our mission agency or the pastor who questioned some of the language of the report in a pre-Assembly packet spoke against the report. I think we're all on the same page with this. Praise God.

Please pray the the Assembly will authorize funding the AICoIM to continue for another year.

Insider Movements and Translations

Last year, after a vigorous floor battle, the PCA erected a study committee to deal with the subject of Insider Movements (IM) and Muslim Idiom Translations (MIT). Insider Movements are a type of missions strategy which encourages Muslims to believe in Jesus but remain Muslims attending the Mosque and following Muhammed as Prophet. Muslim Idiom Translations use non-biological terms for "pater" and "huios" ("father" and "son" in ESV), replacing them with terms such as "guardian" and "blessed one."

Potomac Presbytery submitted Overture 9 last year asking the General Assembly to condemn MITs and erect a study committee to investigate missionary Bible translation and study Insider Movements. Mission to the World (MTW) objected to the study committee but agreed with the condemnation of MITs. The Committee of Comissioners on MTW disagreed and the GA went with the CoC and erected the Ad-Interim Committee on Insider Movements.

This year the AICOIM completed the report on MITs and is asking for another year to complete work on a report on IMs. The GA has to vote to receive the report on translation and then vote to authorize the AICOIM for another year. One PCA Teaching Elder (TE) is suggesting wordimg changes to the report which some say completely gut the safeguards against MITs and others may argue for ending the AICOIM.

Currently the PCA, with the Assemblies of God, is on the cutting edge of this issue, standing for the Gospel. I pray that we stay there.

Sent from my NOOKcolor

See a Map of Petitioners Asking Wycliffe to Stop Mis-Translating the Bible

The response to the petition asking Wycliffe and others to stop removing "Son" and "Father" from the Bible in reference to the first and second members of the Trinity has been tremendous. Most encouraging are the Christians weighing in from Islamic majority countries. Arabic and Turkic speakers are affirming that Wycliffe's reasons for using alternate terms for son and father are completely mistaken (at best). Muslims are NOT confused by the terms; they are OFFENDED by them because the Koran states that God has no son and the Trinity is an "accursed" idea.

Click here for a map of signatories. The green tags contain comments which are click-able. The red tags are signatures only.

Stop Wycliffe, SIL and Frontiers from Removing Son and Father from the Bible!

Wycliffe Bible Translators, the largest missionary translation organization in the world has been producing Bibles which remove the words "Son" and "Father" from the descriptions of Jesus and God. These Bibles are being produced for Muslims and are called Muslim Idiom Translations (MIT). In order to "contextualize" the Bible, Jesus is now described as "God's Uniquely Beloved Chosen One", or even worse, "God's Representative." References to "Father" have been "retranslated" as "Lord." One version reads "baptizing them in the name of the Lord, the Representative and the Holy Spirit." (Matthew 28:19)

You can help confront this by signing the petition, Lost in Translation. When you sign the petition, your name and any note you write will be sent to the heads of Wycliffe, SIL and Mission Frontiers. Clicking on the link will NOT automatically sign the petition. It will take you to the website where you can read all about it BEFORE signing. I hope you do sign it.

Wycliffe has been denying many of the claims in the petition. Answers to their denials can be found in the Fact Check, which is produced by Biblical Missiology. Wycliffe's denials raise more concerns.

By joining this effort, you will be supporting the effort to save an important ministry from apostasy and you will help the efforts of the faithful Christians within these organizations which are trying to fight this error. Many long-term missionaries have already left the organization. The church in the Muslim world is asking for your help. These "Bibles" are hurting the cause of the Gospel.